미국에서 병원이나 의사를 방문할 때 영어가 익숙하지 않으면 진료 내용이나 의사의 설명을 정확하게 이해하기 어려울 수 있습니다. 이럴 때 이용할 수 있는 미국 병원 통역 서비스를 미리 알아두면 의료진과 보다 원활하게 의사소통하는 데 도움이 됩니다.
특히 검사 결과, 약 복용 방법, 수술이나 치료에 대한 설명처럼 중요한 의료정보를 제대로 이해하는 것은 매우 중요합니다.
다행히 미국에서는 영어가 제한적인 환자(LEP, Limited English Proficiency)를 위해 **언어 지원 서비스(Language Assistance Services)**를 제공하는 의료기관이 있으며, 적용되는 경우 통역 서비스를 환자가 무료로 이용할 수 있습니다.
이번 글에서는 미국 병원에서 한국어 통역을 요청하는 방법, 통역 비용, 전화·화상 통역, 가족이 대신 통역해도 되는지 등을 쉽게 알아보겠습니다.
1. 미국 병원에서 한국어 통역을 요청할 수 있을까?
네. 영어로 의료서비스를 이용하는 데 어려움이 있다면 병원이나 의료기관에 **한국어 통역사(Korean interpreter)**를 요청할 수 있습니다.
HHS(미국 보건복지부)는 영어가 제한적인 사람들에게 의료서비스를 제대로 이용할 수 있도록 필요한 경우 언어 지원 서비스를 제공하도록 하고 있습니다.
특히 연방정부의 재정 지원을 받는 의료 프로그램이나 Section 1557 등의 적용을 받는 의료기관에서는 관련 요건에 따라 언어 지원 서비스를 제공해야 할 수 있습니다.
따라서 영어가 부족하다는 이유로 진료 내용을 제대로 이해하지 못한 채 진료를 받을 필요는 없습니다.
2. 병원 통역 서비스는 어떤 방식으로 제공되나요?
병원마다 조금씩 다르지만 일반적으로 다음과 같은 방법으로 통역 서비스를 제공합니다.
① 전화 통역
병원 직원이 통역 서비스에 전화를 연결해 주는 방식입니다.
환자와 의사가 대화하면 전화로 연결된 통역사가 영어와 한국어를 번갈아 통역해 줍니다.
간단한 진료부터 검사 결과 설명까지 다양한 상황에서 사용할 수 있습니다.
② 화상 통역(Video Interpreter)
병원에서 태블릿이나 컴퓨터를 이용해 통역사와 화상으로 연결하는 방법입니다.
최근에는 이러한 원격 화상 통역 서비스도 많이 활용되고 있습니다. HHS 자료에서도 전화, 원격 음성, 화상 및 대면 방식 등 다양한 형태의 통역 서비스를 언급하고 있습니다.
③ 대면 통역
병원에 통역사가 직접 방문하거나 병원에 근무하는 통역사가 환자와 의료진 사이에서 통역하는 방식입니다.
다만 대면 통역이 항상 가능한 것은 아니며, 병원과 상황에 따라 전화나 화상 통역을 이용할 수 있습니다.
3. 병원 예약할 때 한국어 통역을 요청하는 방법
가능하다면 병원에 방문하기 전에 통역이 필요하다는 것을 미리 알려주는 것이 좋습니다.
병원 예약을 위해 전화했을 때 다음과 같이 말할 수 있습니다.
I need a Korean interpreter for my appointment.
“제 진료 예약에 한국어 통역사가 필요합니다.”라는 뜻입니다.
좀 더 간단하게 말하고 싶다면:
I need a Korean interpreter, please.
라고 해도 됩니다.
또는 병원에 다음과 같이 물어볼 수 있습니다.
Can I have a Korean interpreter for my appointment?
“진료 예약 때 한국어 통역사를 이용할 수 있나요?”라는 의미입니다.
예약할 때 미리 요청해 놓으면 병원에서 적절한 통역 서비스를 준비하는 데 도움이 될 수 있습니다.
4. 병원에 도착한 후에도 통역을 요청할 수 있습니다
예약할 때 통역 요청을 하지 못했다고 해서 걱정할 필요는 없습니다.
병원에 도착한 후 접수 창구에서 다음과 같이 말하면 됩니다.
I need a Korean interpreter.
또는 영어가 많이 어려운 경우 간단하게:
Korean interpreter, please.
라고 말하고 통역이 필요하다는 것을 알려도 됩니다.
병원 직원이 전화 또는 화상 통역 서비스를 연결해 줄 수 있습니다.
5. 응급실에서도 통역을 요청할 수 있나요?
응급실(Emergency Room)을 방문했을 때도 영어로 의사소통하기 어렵다면 Korean interpreter가 필요하다고 바로 알려주는 것이 좋습니다.
예를 들어 접수 직원에게:
I need a Korean interpreter.
라고 말하면 됩니다.
응급실에서는 증상과 병력, 복용 중인 약, 알레르기, 치료 방법 등에 관한 중요한 정보를 전달해야 하기 때문에 의사소통이 특히 중요합니다.
HHS 역시 효과적인 의료 의사소통이 정확한 진단과 적절한 치료에 중요하다고 설명하고 있습니다.
다만 응급상황에서는 환자의 안전과 치료가 우선이므로 통역 서비스를 요청하면서도 필요한 응급치료가 지연되지 않도록 해야 합니다.
6. 병원 통역 서비스 비용은 얼마인가요?
많은 분들이 가장 궁금해하는 부분입니다.
적용되는 연방 언어지원 요건을 충족하는 의료기관에서는 필요한 언어 지원 서비스를 환자에게 무료로 제공해야 할 수 있습니다.
HHS는 Title VI 및 Affordable Care Act의 Section 1557에 따라 해당되는 프로그램에서 필요한 언어 지원 서비스를 무료로 제공해야 한다고 안내하고 있습니다.
또한 HHS의 Section 1557 안내에서는 적용 대상 의료기관에서 필요한 경우 qualified interpreter를 환자에게 비용 없이 적시에 제공해야 한다고 설명합니다.
따라서 병원에서 한국어 통역이 필요하다면 먼저:
Is the Korean interpreter service free?
라고 확인해 볼 수 있습니다.
다만 미국의 모든 의료기관이 똑같은 법적 요건을 적용받는 것은 아니므로, “미국의 모든 병원은 무조건 무료 통역을 제공해야 한다”라고 단정해서는 안 됩니다.
의료기관에 적용되는 연방 지원 여부와 관련 법규 등에 따라 의무의 범위가 달라질 수 있습니다.
7. 가족이나 친구가 대신 통역해도 되나요?
가족이나 친구가 영어를 잘한다면 함께 병원에 가서 통역을 도와주는 경우가 있습니다.
하지만 중요한 의료정보를 설명받거나 치료에 동의해야 하는 상황에서는 qualified interpreter를 요청하는 것이 좋습니다.
HHS는 가족이나 친구가 항상 의료정보를 정확하고 공정하게 전달할 수 있는 것은 아니기 때문에, 필요한 경우 의료기관이 적절한 통역 서비스를 제공해야 한다고 설명하고 있습니다.
또한 적용되는 법적 요건에 따라 의료기관은 환자에게 적절한 언어 지원 서비스를 제공해야 하며, 환자에게 가족이나 친구를 통역자로 사용하도록 요구해서는 안 되는 경우가 있습니다.
특히 어린 자녀에게 부모의 통역을 맡기는 것은 피하는 것이 좋습니다.
의료정보에는 전문적인 용어가 많고 개인적인 내용이 포함될 수 있기 때문에 전문적인 의료 통역사를 이용하는 것이 보다 안전합니다.
8. 중요한 진료일수록 통역사를 이용하는 것이 좋은 이유
다음과 같은 상황에서는 영어를 어느 정도 이해하더라도 통역사를 요청하는 것을 고려하는 것이 좋습니다.
- 수술이나 시술에 대한 설명을 들을 때
- 검사 결과를 설명받을 때
- 암이나 만성질환 등 중요한 진단을 받을 때
- 새로운 약을 처방받을 때
- 약의 부작용이나 복용법을 설명받을 때
- 치료 방법을 선택해야 할 때
- 수술 또는 치료 동의서에 서명할 때
- 퇴원 후 관리 방법을 설명받을 때
HHS는 qualified interpreter가 의료 관련 전문용어를 포함해 내용을 정확하고 공정하게 전달할 수 있어야 한다고 설명합니다. 또한 통역 과정에서 환자의 개인정보와 독립적인 의사결정이 보호되어야 합니다.
9. 병원에서 바로 사용할 수 있는 영어 표현
병원에서 통역을 요청할 때 사용할 수 있는 표현을 미리 알아두면 도움이 됩니다.
한국어 통역 요청
I need a Korean interpreter.
한국어 통역사가 필요합니다.
예약할 때
Can I have a Korean interpreter for my appointment?
진료 예약 때 한국어 통역사를 이용할 수 있나요?
통역 비용을 물어볼 때
Is the interpreter service free?
통역 서비스는 무료인가요?
화상 통역을 요청할 때
Can I use a video interpreter?
화상 통역을 이용할 수 있나요?
영어가 어렵다고 설명할 때
I don’t understand English very well.
영어를 잘 이해하지 못합니다.
의사의 설명을 다시 듣고 싶을 때
Could you please explain that through an interpreter?
통역사를 통해 설명해 주실 수 있나요?
10. 미국 병원 방문 전 이렇게 준비하면 편리합니다
병원 방문 전에 다음 사항을 미리 확인해 두면 진료가 훨씬 수월할 수 있습니다.
① 예약할 때 한국어 통역 필요 여부를 알립니다.
② 병원에서 어떤 방식의 통역을 제공하는지 확인합니다.
전화 통역인지, 화상 통역인지, 대면 통역인지 미리 알아두면 좋습니다.
③ 복용 중인 약 목록을 준비합니다.
약 이름과 복용량을 적어두면 통역을 이용하더라도 의료진에게 정확하게 정보를 전달하는 데 도움이 됩니다.
④ 궁금한 내용을 미리 적어갑니다.
진료실에 들어가면 긴장해서 질문을 잊어버릴 수 있으므로 증상이나 질문을 미리 메모해 가는 것이 좋습니다.
⑤ 중요한 치료나 수술에 관한 설명은 정확하게 이해했는지 확인합니다.
잘 이해되지 않는 부분이 있다면 다시 설명해 달라고 요청해도 됩니다.
✅병원 통역 서비스를 요청할 때 자주 하는 질문(FAQ)
Q1. 영어를 조금 할 수 있어도 한국어 통역을 요청할 수 있나요?
네. 영어를 어느 정도 이해하더라도 의료 용어나 진료 내용을 정확하게 이해하기 어렵다면 한국어 통역을 요청할 수 있습니다. 특히 검사 결과, 수술, 치료 방법, 약 복용법 등 중요한 의료정보를 설명받는 경우에는 본인이 충분히 이해할 수 있는 언어로 설명을 받는 것이 좋습니다.
Q2. 통역사를 제가 직접 찾아야 하나요?
일반적으로 병원에서 자체적으로 제공하는 언어 지원 서비스를 이용하게 됩니다. 전화나 화상 통역 시스템을 통해 통역사와 연결해 주는 경우도 많습니다. 따라서 환자가 별도로 통역사를 찾아서 고용하기보다는 먼저 병원에 Korean interpreter를 요청하는 것이 좋습니다.
Q3. 한국어 외에 다른 언어로도 통역을 요청할 수 있나요?
네. 병원의 언어 지원 서비스에서는 한국어뿐만 아니라 다양한 언어에 대한 통역을 제공할 수 있습니다. 필요한 언어를 **“I need a [language] interpreter.”**와 같은 방식으로 요청하면 됩니다. 다만 이용 가능한 언어와 통역 방식은 의료기관마다 다를 수 있으므로 예약하거나 방문했을 때 확인하는 것이 좋습니다.
🔗 공식 참고 자료
U.S. Department of Health & Human Services (HHS)
Limited English Proficiency (LEP)
https://www.hhs.gov/civil-rights/for-individuals/special-topics/limited-english-proficiency/index.html
U.S. Department of Health & Human Services (HHS)
Effective Communication in Health Care
https://www.hhs.gov/civil-rights/for-individuals/special-topics/hospitals-effective-communication/index.html
U.S. Department of Health & Human Services (HHS)
May an LEP person use a family member or friend as his or her interpreter?
https://www.hhs.gov/civil-rights/for-individuals/faqs/may-an-lep-person-use-a-family-member-as-an-interpreter/709/index.html
📚 함께 읽으면 좋은 정보
미국 병원 어디로 가야 할까? (US Healthcare Service – PCP, Specialist, Urgent Care, ER 쉽게 이해하기)
미국 병원 이용 가이드｜나에게 맞는 의사 찾기부터 병원 예약까지 (Find a Doctor & Make a Medical Appointment)
💡 LifeInfoToday Tip
미국에서 영어가 익숙하지 않다고 해서 병원 진료를 포기하거나 가족에게 모든 통역을 맡길 필요는 없습니다.
특히 진단, 검사 결과, 약 복용법, 수술이나 치료에 관한 중요한 설명을 들을 때는 가족이나 친구의 간단한 통역보다는 qualified interpreter를 이용하는 것이 보다 안전합니다.
또한 적용되는 연방 언어지원 요건에 해당하는 의료기관에서는 필요한 언어 지원 서비스를 환자에게 무료로 제공해야 할 수 있으므로, 통역이 필요하다면 비용 때문에 미리 포기하지 말고 병원에 먼저 문의해 보는 것이 좋습니다.
미국 병원에서 영어가 어려울 때 가장 먼저 기억할 한마디는 이것입니다.
“I need a Korean interpreter.”
이 한 문장만 기억해 두어도 미국 병원에서 의사소통이 필요한 상황에 큰 도움이 될 수 있습니다.
📌 이 글이 도움이 되셨다면 LifeInfoToday에서 더 많은 미국 생활 정보를 확인해 보세요.